10人のツァラアト患者

イエスは福音書の中で、何度かエルサレムへ上っている。その中でも今日の箇所は、エルサレムへ最後の旅に出る場面で、公生涯のかなり後半に位置する。

ATロバートソンの「福音の調和表」では§120とされており、その題名は「サマリヤとガリラヤを経てエルサレムへの最後の旅に出られるイエス」となっている。

聖書箇所は、ルカ17:11-19。

聖書本文


イエスはエルサレムへ行かれるとき、サマリヤとガリラヤとの間を通られた。 12そして、ある村にはいられると、重い皮膚病にかかった十人の人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、 13声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。 14イエスは彼らをごらんになって、「祭司たちのところに行って、からだを見せなさい」と言われた。そして、行く途中で彼らはきよめられた。 15そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、 16イエスの足もとにひれ伏して感謝した。これはサマリヤ人であった。 17イエスは彼にむかって言われた、「きよめられたのは、十人ではなかったか。ほかの九人は、どこにいるのか。 18神をほめたたえるために帰ってきたものは、この他国人のほかにはいないのか」。 19それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」

口語訳新約聖書 ルカによる福音書 17:11-19

議論あるいは熟考すべき箇所

今日の箇所で、議論すべき、あるいは熟考すべき箇所は

  • 「ツァラアト」もしくは「重い皮膚病」の本来的意味
  • 9人のユダヤ人(あるいはサマリア人以外の誰か)の行方とその後
  • 1人のサマリア人のその後
  • 「あなたの信仰があなたを救ったのだ」の意味

だろう。以下で、それぞれ考えてみよう。

「ツァラアト」もしくは「重い皮膚病」の本来的意味

この箇所で使用されているギリシャ語は「レプラ」であり、このヘブル語訳が「ツァラアト」である。

この言葉は、はじめ日本語に訳されたときには「らい病」と訳出されていた。しかしながら、後になってこの訳出は不適切であるということから、今度は「重い皮膚病」になった。

しかし、更に研究を進めていくと、どうやら「重い皮膚病」と訳出するのも不適切だというので、ここで使用されているギリシャ語の「レプラ」を、ヘブル語に訳した「ツァラアト」をそのまま音だけ日本語にして当てたという次第である。

なぜギリシャ語をそのまま音だけ日本語にして採用しなかったのかは、よくわからない。お偉いさんの有り難い判断があったんだろう。

これらの経緯からわかるように、この言葉は実際のところ、特定の訳語を当てるのは難しいらしい。レビ記13-14章を読む限り、なにか複合的な意味を持つ言葉だったということくらいしか分からない。

「ツァラアト」が何を指すかは非常に興味深いが、ひとまずこのへんで切り上げよう。

聖書本文を理解する上で重要なことは、とにかく「ツァラアト」に罹患してしまうと、儀式的に汚れて共同体に居れなくなるということである。

これを解決するには、治ってから祭司のところに見せに行って、その後生贄を捧げる必要がある。共同体からの隔離は、ユダヤ人にとってはかなり辛い出来事である。

9人のユダヤ人(あるいはサマリア人以外の誰か)の行方とその後

ツァラアト患者は10人であったが、その10人はイエスの言葉を信じて、祭司のところに見せに行く途中に癒やされた。

9人はそのまま引き返さず、おそらく祭司のところに見せに行ったのだろう。彼らは帰ってこなかった。

彼らは信仰によって癒やされたが、果たして救われたのかどうかという点は、非常に興味深いテーマではある。しかしながら、聖書が沈黙している事は詮索しないほうが良い。

彼らはいろいろな理由でイエスのもとに戻らなかったが、あの十字架と復活のメッセージを聞いて信じたかもしれないし、馬鹿なやつだと一蹴したかもしれない。真相は神のみぞ知るということだ。

こういう箇所を、原理主義的に「感謝しに帰ってこなかったから、彼らには信仰がなかったんだ」と判断してしまう思考回路なら、教会に来なくなった人を「あの人は信仰がなかったから来なくなったんだ」と言ってしまいかねない。

人には事情という物があるし、自分の価値観や判断結果なんて相対的な物に過ぎない。「分からない」と結論付けることも、時には賢明な判断なのだ。

1人のサマリア人のその後

彼は感謝するために戻ってきた。これは信仰的な行動であり、褒められるべきである。

サマリア人は、ユダヤ人の神殿制度からは除外されて、独自の神殿制度を構築していた。

このサマリア人は、その制度からも隔離されて、二重の意味で疎外感を感じていたかもしれない。彼らのようなはみ出し者のほうが、当時の異端児であるイエスと関わりやすかっただろう。

同じツァラアト患者でも、ユダヤ人とサマリア人とでは、イエスに感謝を伝えに帰ってくる事に対する抵抗感の度合いが異なる。

どちらにせよ、サマリア人の行動は素晴らしいものだった。

「あなたの信仰があなたを救ったのだ」の意味

ここでの「救った」という言葉が、単にツァラアトから救われたのか、それとも永遠の命を得たという意味で「救った」なのかという点については、熟考の価値がある。

注意したいのは、「帰ってきた」という行動は、信仰の結果としての行動であるという点だ。彼は喜んで帰ってきて、神に礼拝するのと同じように、ひれ伏して礼拝した。つまり、イエスを神と信じたのだ。

救われたのはこの信仰によるもので、仮に9人のユダヤ人にも同じ信仰があれば、彼らは救われているのだ。

9人のユダヤ人にも信仰があったなら、当然引き返してくると思うのが自然な論理であるが、そこにはいろいろな理由があったのかもしれない。彼らはロボットではなく、その時代を生きた生の人なのだ。

とにかく、行動だけを見て信仰の有無を決定してしまうのは、危険なのではと思う。

信仰が弱いと言われれば、それまでだが。

まとめ

今日の箇所は、おそらく読む人それぞれによって、細部の理解は若干異なるかもしれない。この箇所は、1人で読むより、いろいろな人の意見を聞きつつ、自分の中で吟味するのが最適な箇所かもしれない。

10人の癒やされた人の反応に注目するよりは、ツァラアトの癒やしがメシアのしるしであった事に注目したほうが、本質を捉えていると言えるかもしれない。

イエスはエルサレムに入る前に、メシアのしるしであるツァラアト患者の癒やしを、一気に10人に対して行ったのだ。

聖書というのは、このように、短い文章から色々なことを考えることができる。非常に興味深い書である。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください